1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड कइल गइल बा
वाईटीएस.एमएक्स के बा

2
00:00:04,560 --> 00:00:08,760
भूख लागल बा

3
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक वाईफाई फिल्म साइट:
वाईटीएस.एमएक्स के बा

4
00:02:56,300 --> 00:03:00,180
हम आके लोट खरीद लेब
काल्हु सबेरे दस बजे के बा.

5
00:03:02,100 --> 00:03:05,420
तनी इलाज खातिर
एक दू गो लइका के हम जानत बानी।

6
00:03:19,100 --> 00:03:22,180
प्यादा दलाल के ह

7
00:04:43,160 --> 00:04:44,760
ना, हमरा लगे तोहरा से बात करे के समय नइखे।

8
00:04:45,280 --> 00:04:46,600
एकरा बदले एक दूसरा से बात करीं।

9
00:04:52,160 --> 00:04:53,360
का रउवा इहाँ बानी?

10
00:04:56,880 --> 00:04:58,680
का उ लोग रउरा के अपना ऊपर ले लिहले बाड़े?

11
00:05:01,720 --> 00:05:04,040
उ लोग के सिर्फ लोग चाही
जे परीक्षा पास कइले बा.

12
00:05:04,680 --> 00:05:07,640
जबले तू मास्टर बाड़ू,एह के
भा ओहमें से स्नातक होखे के चाहीं

13
00:05:08,320 --> 00:05:11,000
एकरा से कवनो लानत नइखे
चाहे रउरा लगे टैलेंट बा भा ना.

14
00:05:22,240 --> 00:05:25,640
किराना के दुकान पर बहीखाता रखे वाला...

15
00:05:26,400 --> 00:05:27,520
काहे ना?

16
00:05:28,640 --> 00:05:29,880
टाय के बा!

17
00:05:33,040 --> 00:05:36,680
फायर ब्रिगेड के भरोसेमंद के तलाश बा
ध्वनि शरीर के नवही लोग

18
00:05:38,360 --> 00:05:42,480
- कुछ खाए खातिर आवत बानी?
- ना, हमरा त साँचहू भूख नइखे लागत।

19
00:05:45,200 --> 00:05:47,200
बाकिर हम तहरा संगत राखब.

20
00:06:35,240 --> 00:06:39,160
सुनऽ, हम एक दिन गोल आ जाईब
आ राउर पेंटिंग देखऽ, एह?

21
00:07:18,690 --> 00:07:21,130
का रउरा एह बेंच पर बइठे के पड़ी?

22
00:07:22,330 --> 00:07:23,170
रउरा का कहत बानी?

23
00:07:23,770 --> 00:07:26,210
हमरा त अकेले रहे के आदत बा
जब हम काम करत बानी त एह बेंच पर.

24
00:07:27,810 --> 00:07:30,930
त हम तहरा छोड़ल पसंद करब।
हम परेशान ना होखे के चाहत बानी।

25
00:07:32,690 --> 00:07:34,330
रउरा सीधे जाए के जरूरत नइखे!

26
00:07:42,610 --> 00:07:44,250
इहाँ का कर रहल बाड़ू?

27
00:07:45,490 --> 00:07:47,970
का रउरा अतना दयालु होखब
जइसे कि समय बतावे के बा?

28
00:07:49,250 --> 00:07:51,410
दू बजे के बा।

29
00:07:51,970 --> 00:07:53,170
दस हो गइल बा!

30
00:07:53,570 --> 00:07:56,330
- ई त दू गो बा!
- तू गलत बाड़ू, दस हो गइल बा!

31
00:07:57,370 --> 00:08:00,290
बेहतर होई कि रउरा आपन घड़ी फेर से सेट कर लीं,
हमार भला आदमी!

32
00:08:11,330 --> 00:08:13,290
फायर ब्रिगेड के भरोसेमंद के तलाश बा
ध्वनि शरीर के नवही लोग

33
00:08:38,690 --> 00:08:40,330
ना चश्मा।

34
00:09:49,250 --> 00:09:52,450
एम. गंडर्सन के ह
केयरटेकर के बा

35
00:12:00,770 --> 00:12:03,490
हाय, उहाँ! लईका! एहिजा आवऽ!

36
00:12:05,690 --> 00:12:10,290
एकरा साथे किराना के घर में भाग जाइए।
हम तहरा के एगो अउरी दिन टिप देब।

37
00:12:13,330 --> 00:12:14,610
आगे बढ़ीं!

38
00:12:37,490 --> 00:12:39,490
माफ करीं... का समय बा?

39
00:12:40,890 --> 00:12:44,690
- साढ़े तीन बजे के बा।
- नीक! हम देख सकत बानी कि रउरा आपन काम जानत बानी.

40
00:14:36,410 --> 00:14:38,890
तू आपन किताब छोड़त बाड़ू मिस।

41
00:15:52,970 --> 00:15:54,930
तू आपन किताब छोड़त बाड़ू मिस।

42
00:15:57,810 --> 00:16:01,050
ऊ कवना किताब के बात करत बाड़न?
हमरा कवनो किताब नइखे मिलल.

43
00:16:01,770 --> 00:16:03,010
ओकरा के कबो ना, ऊ नशा में धुत्त बा.

44
00:16:03,610 --> 00:16:05,250
देख सकत बानी कि ऊ नशा में धुत्त बा!

45
00:17:48,410 --> 00:17:49,490
य्लाजाली के...

46
00:19:19,170 --> 00:19:20,170
य्लाजाली, 1999 में भइल.

47
00:19:22,330 --> 00:19:23,930
आखिरकार,

48
00:19:26,050 --> 00:19:27,330
अंदर आ जा, .

49
00:19:29,170 --> 00:19:30,650
हमार दुलरुआ!

50
00:19:33,050 --> 00:19:35,530
केतना भारी साँस लेत बाड़ी,

51
00:19:36,410 --> 00:19:40,250
जइसे कि रउरा देखत बानी... हर जगह माणिक,

52
00:19:41,610 --> 00:19:43,250
उनकर आँख अइसन बा जइसे...

53
00:19:44,290 --> 00:19:45,370
एम्बर, 1999 के बा।

54
00:19:46,690 --> 00:19:50,410
हमरा लगे आ जा, आ जा!

55
00:19:52,570 --> 00:19:55,890
ऊ लाल, मुलायम रेशमी दिवान!

56
00:19:57,210 --> 00:19:58,890
हमरा के चुम्मा लीं,

57
00:20:00,130 --> 00:20:01,490
हमरा के चुम्मा लीं!

58
00:20:02,690 --> 00:20:05,210
उनकर होठ चमकत बा,

59
00:20:11,290 --> 00:20:12,930
ऊपर रउरा मिल जाला!

60
00:20:14,370 --> 00:20:15,770
हमरा के माफ करीं।

61
00:20:28,370 --> 00:20:29,370
रूक!

62
00:20:30,770 --> 00:20:32,330
आपन टोपी मत भुलाईं।

63
00:20:33,130 --> 00:20:37,530
जरूरे। हमरा के माफ करीं।
हमरा लागल कि हम कुछ भुला गइल बानी.

64
00:20:44,730 --> 00:20:45,970
साथ में आगे बढ़ीं!

65
00:21:27,050 --> 00:21:30,210
ना हम जूता से बात ना करेनी, हम कहनी।

66
00:21:30,850 --> 00:21:33,090
एकरा बदले एक दूसरा से बात करीं।

67
00:21:55,450 --> 00:21:59,610
काल्ह तहरा जरूर निकले के बा,
सौहार्दपूर्ण ढंग से श्रीमती गंडर्सन, 1999 के बा।

68
00:23:21,130 --> 00:23:22,490
अंतिम संस्कार के कफन के बा

69
00:24:14,250 --> 00:24:17,410
पांच... पांच क्रोनर के बा।

70
00:24:18,850 --> 00:24:21,090
दस... दस के बा। दाम पर एगो मोलभाव!

71
00:24:28,570 --> 00:24:31,690
अगर रउरा भगवान के धन्यवाद देत बानी त
तब हमरा से भी उनुका के धन्यवाद दीं!

72
00:24:48,610 --> 00:24:53,650
हम आपन पहिला कृति इहाँ लिखले बानी,
28 अक्टूबर 1890, के,पी, 1890 के भइल।

73
00:24:56,570 --> 00:24:58,290
त रउरा आज सबेरे बाहर निकल जाइब?

74
00:24:59,850 --> 00:25:02,210
हम आपन भविष्य तोहरा हाथ में रखले बानी!

75
00:25:02,970 --> 00:25:04,490
आ हम एकरा के फेरु से रख देब।

76
00:25:08,210 --> 00:25:10,090
काहे ना घरे जाइले
देश के ओर ले जाला?

77
00:25:10,530 --> 00:25:12,130
रउरा एहिजा रहे के कवनो जरूरत नइखे.

78
00:25:20,530 --> 00:25:22,010
ठीक बा, हम चल जाईं।

79
00:25:22,730 --> 00:25:23,810
हँ, रउरा सभे से निहोरा बा.

80
00:27:14,970 --> 00:27:19,090
का रउरा अतना दयालु होखब जइसे...
हमरा खातिर ई बात लपेटे खातिर?

81
00:27:20,530 --> 00:27:22,450
रउरा सभे के कबो बहुत बहुत धन्यवाद।

82
00:27:32,570 --> 00:27:34,050
ओकरा से सावधान रहीं!

83
00:27:34,610 --> 00:27:38,290
एक दू गो बा
के भीतर कीमती फूलदान के।

84
00:27:44,010 --> 00:27:45,130
हमरा उ लोग के विरासत में मिलल बा।

85
00:27:48,450 --> 00:27:50,410
हम ओह लोग के स्मर्ना भेजत बानी।

86
00:27:53,090 --> 00:27:57,330
धन्यबाद! हम सबसे आभारी बानी
रउरा सभे के दयालुता खातिर।

87
00:28:11,570 --> 00:28:13,130
संपादकीय कार्यालयन के दिहल गइल

88
00:28:13,930 --> 00:28:15,650
शायद आज दुपहरिया में आ जइहें?

89
00:28:16,050 --> 00:28:18,570
इहाँ कवनो तय घंटा ना।
निश्चित रूप से संपादक खातिर ना.

90
00:28:19,050 --> 00:28:20,610
टाय फेरु से 3 बजे हो गईल।

91
00:28:22,730 --> 00:28:25,890
का हम एकरा के रख सकत रहनी
खुद संपादक के डेस्क पर?

92
00:28:28,770 --> 00:28:32,570
- भा लेबऽ?
- ओहिजा के ढेर पर डाल दीं।

93
00:28:37,650 --> 00:28:39,970
का ई पांडुलिपि हवें?
उ सब केहु के?

94
00:28:40,490 --> 00:28:42,690
हॅंं। आज का आ गइल बा।

95
00:28:44,370 --> 00:28:46,890
-आ रउरा रोज एतना मिलत बा?
-हमनी के करेनी जा।

96
00:28:53,170 --> 00:28:56,170
संपादक के कइसे निश्चिंत हो सकेनी
हमार लेख पढ़ीहें?

97
00:28:58,050 --> 00:28:58,970
माफ करब...

98
00:28:59,330 --> 00:29:02,130
हम कहनी, हम कइसे निश्चिंत होखब
संपादक पढ़िहें?

99
00:29:02,690 --> 00:29:05,370
ऊ सब कुछ पढ़ेला।
3 बजे वापस आ जाइए।

100
00:29:34,330 --> 00:29:36,290
ईसाई भाप रसोईघर के बा

101
00:30:30,690 --> 00:30:31,930
तू इहाँ के बा?

102
00:30:32,490 --> 00:30:36,570
हँ, हमरा त हमेशा तनी टहलल रहेला
सबेरे के बा।

103
00:30:39,650 --> 00:30:40,490
हालात कइसन बा?

104
00:30:40,850 --> 00:30:45,570
हम क्रिस्टी के काम कर रहल बानी,
थोक के लोग के। बहीखाता के काम के...

105
00:30:47,210 --> 00:30:49,570
ठीक बा, रउरा त जानते बानी.

106
00:30:50,570 --> 00:30:51,890
इहाँ का मिलल बा?

107
00:30:53,050 --> 00:30:57,650
सेम्ब के घर से खरीदल कुछ कपड़ा।
अपना लुक के पूरा तरह से उपेक्षा ना कर सकेला!

108
00:31:02,170 --> 00:31:03,530
रउरा सभे से माफी मांगत बानी।

109
00:31:08,490 --> 00:31:10,410
- का रउवा ओकरा के जानत बानी?
- खाली।

110
00:31:10,890 --> 00:31:13,970
ऊ उनकर ताजा जीत हई।
उनुकर बियाह हो गईल बा।

111
00:31:15,930 --> 00:31:17,810
हम रउरा के आपन दर्जी के सिफारिश करत बानी.

112
00:31:18,290 --> 00:31:21,290
इसाकसेन जइसन केहू नइखे.
बस इहे कहऽ कि हम तोहरा के भेजले बानी.

113
00:31:22,050 --> 00:31:24,810
हम रउरा सभे के इहे याद दिआवत बानी
हमरा पर 10 क्रोनर के कर्जा बा?

114
00:31:25,610 --> 00:31:27,050
अलविदा।

115
00:32:40,570 --> 00:32:45,450
बस कुछ तांबा के...

116
00:32:46,850 --> 00:32:47,810
दूध खातिर।

117
00:32:48,770 --> 00:32:49,610
दूध?

118
00:32:53,810 --> 00:32:57,810
पइसा तनी मुश्किल से मिलल बा
आ पता ना रउरा हकदार बानी कि ना.

119
00:32:58,770 --> 00:33:03,770
काल्ह से ना खइले बानी
ड्रम्मेन में आ हम टूट गइल बानी.

120
00:33:04,610 --> 00:33:06,130
अभी तक काम नइखे मिलल।

121
00:33:07,010 --> 00:33:08,690
-का रउवा कवनो कारीगर हईं?
- हँ, एगो वेल्ट बाइंडर।

122
00:33:09,250 --> 00:33:10,130
ए का बा?

123
00:33:10,450 --> 00:33:13,210
एगो वेल्ट बाइंडर बा।
हमहूँ जूता बना सकेनी।

124
00:33:14,090 --> 00:33:16,930
हम देखतानी। खैर, ई त अलगे बा.

125
00:33:17,930 --> 00:33:20,690
बल्कि ई एगो दुर्भाग्यपूर्ण समय बा
के दिन के पूछे के बा।

126
00:33:22,010 --> 00:33:24,330
एकरा से बढ़िया रहित
3 बजे के बाद...

127
00:33:24,930 --> 00:33:27,690
बाकिर बस एक पल के बा
आ देखब कि हम का कर सकीले.

128
00:33:43,490 --> 00:33:46,810
- एक क्रोन के बा।
- हम डेढ़ पर गिनती कइले रहनी।

129
00:33:53,730 --> 00:33:57,530
अगर अब हमरा खातिर तनी छोट ना रहित
हम एकरा से अलगा ना होतीं।

130
00:33:58,330 --> 00:34:00,050
बेशक ना।

131
00:34:16,890 --> 00:34:20,250
उहाँ रउआ बानी।
हमरा खुशी बा कि रउरा पहिले हमरा से पूछले बानी.

132
00:34:36,690 --> 00:34:40,170
रउरा त अप्रिय आदत हासिल कर लिहले बानी
लोग के घुटना के टकटकी लगा के देखला के

133
00:34:41,330 --> 00:34:42,730
जब ऊ लोग रउरा के एगो सिक्का देत बा.

134
00:34:43,170 --> 00:34:47,370
धमाका भइल पइसा ले लीं,
एकरा के पावे में हमरा जवन परेशानी भइल बा ओकरा खातिर!

135
00:34:48,290 --> 00:34:51,250
शायद हमरा पर रउरा पर ई रकम के कर्जा बा
हमरा जवन कुछ जानत बानी ओकरा खातिर.

136
00:34:52,010 --> 00:34:55,610
कृपया एहसास करीं कि रउरा बात करत बानी
पूरा तरह से ईमानदार आदमी के दिहल जाला.

137
00:35:00,130 --> 00:35:03,370
केहू से पहिले उठा लीं
अधिका हकदार होला!

138
00:35:55,650 --> 00:35:57,010
उहाँ रउआ बानी।

139
00:36:04,690 --> 00:36:09,170
माफ करेबि। हमरा लगे पेंसिल रहे
कमरबंद में जेब में बा

140
00:36:09,970 --> 00:36:12,210
आज सबेरे तोहरा साथे चल गईनी।

141
00:36:16,370 --> 00:36:18,090
बेहतर होई कि रउरा खुदे देख लीं.

142
00:36:27,450 --> 00:36:29,210
इहाँ हमनी के बानी जा। धन्यवाद!

143
00:36:39,490 --> 00:36:43,890
बेशक अयीसन कबो ना होईत
हमरा के एह सब परेशानी में जाए खातिर

144
00:36:44,650 --> 00:36:47,010
कवनो पुरान पेंसिल के खातिर।

145
00:36:47,570 --> 00:36:50,650
बाकिर एह एक के कहानी बा
ओकरा से जुड़ल बा.

146
00:36:51,850 --> 00:36:55,090
एकरा से हमरा नाम बनावे में मदद मिलल बा
दुनिया में अपना खातिर।

147
00:36:57,450 --> 00:37:01,730
ई त पेंसिल ह जवन हम आपन दर्शन लिखले बानी
के साथ शोध प्रबंध के बा। 3 खंड में बा।

148
00:37:02,610 --> 00:37:04,650
- शायद रउरा त जानते होखब?
- हमरा त एकर मालूम बा।

149
00:37:05,130 --> 00:37:09,810
खैर हम लेखक हईं. त मत होखे के चाहीं
हमरा एकर शौक होखे से हैरान रहनी।

150
00:37:10,690 --> 00:37:12,970
हम एकरा के लगभग एगो छोट आदमी के रूप में मानत बानी।

151
00:37:13,490 --> 00:37:15,210
रउवा के बहुत बहुत धन्यवाद!

152
00:37:15,970 --> 00:37:19,850
हम तोहरा के याद करब।
हम त ओह तरह के आदमी हईं, देखत बानी?

153
00:37:20,770 --> 00:37:22,410
धन्यबाद।

154
00:37:39,570 --> 00:37:41,050
मॉर्निंग पोस्ट शुरू हो जाई

155
00:37:41,610 --> 00:37:43,210
फ्रेंच होंठ पढ़े के एगो कोर्स,

156
00:37:44,170 --> 00:37:47,290
रउरा अब एगो नंबर लउकत बा
मुँह के फोटो के

157
00:37:48,290 --> 00:37:51,210
भावुक बात कहत बानी

158
00:37:51,770 --> 00:37:54,130
"जे वौस ऐमे": हम तोहरा से प्यार करेनी,

159
00:38:03,890 --> 00:38:05,490
बहीखाता के रिक्ति बा
एटी मिस्टर के बा। क्रिस्टी के किराना के सामान बा

160
00:39:06,010 --> 00:39:09,290
माफ करीं, मिस्टर क्रिस्टी?

161
00:39:11,010 --> 00:39:14,770
चिट्ठी के साथे मैसेज भेजनी

162
00:39:15,610 --> 00:39:18,730
बहीखाताधारी खातिर खाली पद के बारे में।

163
00:39:19,610 --> 00:39:21,970
पता ना होई कि ना
कवनो मकसद पूरा कइले बानी?

164
00:39:29,290 --> 00:39:31,850
खैर अब, राउर हस्तलेख
काफी बढ़िया बा

165
00:39:33,730 --> 00:39:36,050
बाकिर रउरा त लागत बा
आंकड़ा के लेके तनी लापरवाह बा।

166
00:39:36,650 --> 00:39:39,290
रउरा अपना चिट्ठी के तारीख 1848 के लिखले बानी.

167
00:39:41,210 --> 00:39:43,490
इहाँ तक कि रउआ भी ओतना बूढ़ नइखीं!

168
00:39:44,330 --> 00:39:47,210
अरे, का हम कइले बानी? एगो हल्का गलती हो गइल बा...

169
00:39:48,570 --> 00:39:51,050
एक पल के विकर्षण हो गइल...

170
00:39:51,930 --> 00:39:55,410
बाकिर हमरा अइसन आदमी के जरूरत बा जे कबो ना
आंकड़ा से गलती करेला।

171
00:39:56,370 --> 00:40:00,290
राउर हस्तलेख बहुते साफ बा
आ ई एगो बढ़िया चिट्ठी बा. लेकिन...

172
00:40:01,530 --> 00:40:04,290
हँ, अफसोस के बात बा.
बेशक ई दोबारा ना होखी.

173
00:40:04,890 --> 00:40:09,690
एह तरह के एगो छोटहन पर्ची साबित ना होखे
हम कवनो बढ़िया बहीखाताधारी ना हईं.

174
00:40:10,490 --> 00:40:12,250
हम ई नइखीं कहत कि अइसन होला.

175
00:40:13,130 --> 00:40:16,890
बाकिर हमरा खातिर एकर बहुते मतलब बा
कि हम केहू दोसरा पर तय कर लिहले बानी.

176
00:40:17,810 --> 00:40:19,650
- रउरा कहे के मतलब बा कि नौकरी ले लिहल गइल बा?
- हॅंं।

177
00:40:20,410 --> 00:40:22,330
तब एकरा से बेसी कुछुओ नइखे
कहल जा सकेला!

178
00:40:22,810 --> 00:40:23,410
माँफ करीं।

179
00:40:24,170 --> 00:40:25,090
अलविदा।

180
00:41:03,090 --> 00:41:03,970
हॅंं?

181
00:41:04,290 --> 00:41:06,970
माफ करीं, हमार बोगी इंतजार करत बा।

182
00:41:07,650 --> 00:41:10,170
- कर्नल शिंकेल के बा?
- ना काहे ?

183
00:41:10,770 --> 00:41:16,210
का कर्नल शिंकल इहाँ ना रहेले?
माँफ करीं। हमरा लगे ओकरा खातिर एगो छोट तोप बा।

184
00:41:23,170 --> 00:41:24,170
लार्सन के नाम से जानल जाला
कसाई के बा

185
00:41:27,730 --> 00:41:32,370
हमरा एगो पार्सल ले आवे के बा
ग्रिग नाम के एगो युवा संगीतकार खातिर.

186
00:41:36,010 --> 00:41:37,730
बाकिर हमरा समझ में नइखे आवत.
इहाँ त जरूर बा।

187
00:41:38,530 --> 00:41:39,730
हमरा त एकर पक्का विश्वास बा।

188
00:41:51,250 --> 00:41:52,850
हमनी के आज कुछुओ नईखे मिलल!

189
00:41:53,490 --> 00:41:56,690
माफ करब हम एतना जोर से बजनी।
इहाँ के घंटी हमरा नइखे मालूम।

190
00:41:58,090 --> 00:42:02,690
एगो अमान्य सज्जन विज्ञापन दिहले
एगो आदमी खातिर आपन कुर्सी धक्का देबे खातिर.

191
00:42:04,090 --> 00:42:05,610
एगो श्री होजबर्ग के ह।

192
00:42:05,970 --> 00:42:07,370
इहाँ कवनो मिस्टर होजबर्ग नइखन.

193
00:42:07,770 --> 00:42:09,570
एगो बुजुर्ग सज्जन के?

194
00:42:10,050 --> 00:42:12,290
दिन में 2 घंटा के चक्का चलावे के काम होखेला
40 सेंट प्रति घंटा के दर से।

195
00:42:14,130 --> 00:42:16,610
तब पहिला मंजिल पर होखे के चाहीं.
हमरा के माफ करीं।

196
00:42:17,050 --> 00:42:18,930
हम त बस सिफारिश कइल चाहत रहनी
एगो आदमी जेकरा के हम जानत बानी

197
00:42:19,330 --> 00:42:22,530
जेकर परोपकारी दृष्टिकोण बा।

198
00:42:23,730 --> 00:42:25,290
हमार नाम वेडेल-जार्ल्सबर्ग ह।

199
00:42:26,970 --> 00:42:27,890
रउरा सभे से माफी मांगत बानी।

200
00:43:03,490 --> 00:43:06,290
माफ करीं, सोचत बानी कि का हम कर सकत रहनी
हमरा कुकुर खातिर एगो छोट हड्डी बा?

201
00:43:06,770 --> 00:43:09,810
जरुरी नइखे कि होखे के चाहीं
ओकरा पर कवनो मांस होखे.

202
00:43:39,010 --> 00:43:40,650
हमनी के कहाँ रहतीं जा?

203
00:43:41,250 --> 00:43:43,490
का रउरा ओह आदमी के देखले बानी?

204
00:44:16,730 --> 00:44:20,050
लानत बा! का कुछुओ नइखे
केहू अपना खातिर रख सकेला?

205
00:44:23,210 --> 00:44:25,410
सराप!

206
00:44:47,610 --> 00:44:50,250
माफ करेबि। का हम राउर मदद कर सकीले?

207
00:44:50,850 --> 00:44:52,810
हँ... का समय बा?

208
00:44:53,890 --> 00:44:55,130
पांच से तीन के बा।

209
00:44:55,770 --> 00:44:57,090
पांच से तीन के बा?

210
00:44:58,490 --> 00:45:01,210
हमरा मालूम होखे के चाहत रहे!
पांच से तीन गो!

211
00:45:03,850 --> 00:45:06,050
ई वाकई में बहुते बेवकूफी भरल बा.
का रउवा अपना भगवान के धन्यवाद देत बानी?

212
00:45:07,090 --> 00:45:07,930
कि हम करेनी।

213
00:45:08,170 --> 00:45:12,130
फेर उनुका के गरमजोशी से धन्यवाद दीं
हमरा से भी।

214
00:45:15,410 --> 00:45:18,250
5 मिनट में हम एगो खुशहाल आदमी हो जाईब।

215
00:45:18,890 --> 00:45:23,290
आ भगवान हमरा खातिर ई काम कइले बाड़न.
देखल जरूरी बा कि ई...

216
00:45:47,810 --> 00:45:49,050
खैर?

217
00:45:52,650 --> 00:45:55,530
संपादक जी में रहल बा
बाकिर आजु फेर ना लवटब.

218
00:45:56,290 --> 00:45:57,810
का उ हमार लेख पढ़ले रहले?

219
00:46:03,450 --> 00:46:04,290
उ का कहले रहले?

220
00:46:04,890 --> 00:46:07,330
काल्ह 3 बजे के बाद वापस आ जाईं।

221
00:46:14,610 --> 00:46:19,970
-का बात बा?
- ओकरा तुरंत भुगतान चाहीं।

222
00:46:22,250 --> 00:46:24,610
काल्ह वापस जरूर आ जाईं
एकरा साथे-साथे भी।

223
00:46:25,170 --> 00:46:25,890
का रउरा पइसा के जरूरत बा?

224
00:46:26,170 --> 00:46:27,210
बिलकुल ना।

225
00:46:27,930 --> 00:46:31,890
बस इहे बा कि हम चलत बानी
डेनमार्क जल्दिए, एगो किताब खतम करे खातिर।

226
00:46:33,090 --> 00:46:37,650
आशा कइल जाव कि रउरा पहिले ना छोड़ब
संपादक राउर लेख पढ़ले बाड़न.

227
00:47:08,330 --> 00:47:11,010
अरे आवऽ। हमनी के हमेशा कर सकेनी जा
एक कप कॉफी पी लीं।

228
00:47:26,490 --> 00:47:28,570
शुभ संध्या। अरे, ई त रउरा हईं!

229
00:47:29,530 --> 00:47:31,050
हम तोहार तस्वीर देखे आइल रहनी।

230
00:47:33,490 --> 00:47:34,890
का हम रउरा के परेशान करत बानी?

231
00:47:35,330 --> 00:47:38,330
अरे ना, ना। बस अतने बा
एकरा के दिन के उजाला से देखल जरूरी बा।

232
00:47:38,890 --> 00:47:40,970
काहे बा तोहरा लगे
साँझ के आवे के बा?

233
00:47:41,450 --> 00:47:45,170
- का हम त वइसे भी नइखीं देख सकत?
- एतना रोशनी नइखे।

234
00:47:46,930 --> 00:47:51,690
एकरा अलावे हमरा संगे एगो लईकी भी बाड़ी।
त ई अतना बढ़िया नइखे.

235
00:47:52,610 --> 00:47:55,810
हम समझत बानीं। बेशक, बेशक
हम तब तोहरा के परेशान ना करब।

236
00:47:56,450 --> 00:47:57,290
धन्यवाद!

237
00:48:01,610 --> 00:48:04,130
- कहीं रुके के जगह मिलल बा का?
- अरे हँ, हँ।

238
00:48:24,370 --> 00:48:26,410
का रउवा हमनी के साथे जुड़ल चाहत बानी?

239
00:48:26,970 --> 00:48:29,210
ना, धन्यवाद बा। हमनी के रास्ता में बानी जा।

240
00:48:47,930 --> 00:48:50,250
अरे आवऽ! जल्दी करऽ।

241
00:48:52,970 --> 00:48:54,530
हमनी के कैब लेके चलब जा।

242
00:50:15,690 --> 00:50:18,290
तनी अस्वस्थ हो गइल बानी।

243
00:50:25,050 --> 00:50:30,090
बाकिर काल्हु हम होखब
दुनिया के सबसे खुशहाल इंसान!

244
00:50:31,010 --> 00:50:32,890
हमरा से उ बात ओकरा के बताईं।

245
00:50:33,370 --> 00:50:37,810
कहऽ कि काल्ह आवत बानी।
काल्ह आवत बानी...

246
00:50:43,730 --> 00:50:44,690
बहुत बढ़िया लागल, एह?

247
00:51:17,850 --> 00:51:20,010
हमरा लगे 50 सेंट होखे दीं
एह चश्मा खातिर।

248
00:51:20,530 --> 00:51:21,450
हम ओह लोग के रिडीम कर देब -- .

249
00:51:21,690 --> 00:51:23,170
ऊ लोग खाली स्टील के रिम वाला बा?

250
00:51:23,930 --> 00:51:25,570
हम ओह लोग के ना ले सकेनी.

251
00:51:26,770 --> 00:51:28,570
ना, ई त खाली मजाक रहे।

252
00:51:29,050 --> 00:51:34,450
बाकिर हमरा एहिजा रजाई मिल गइल बा
जवना के हमरा कवनो खास जरूरत नइखे.

253
00:51:35,410 --> 00:51:37,090
हो सकेला कि हम ओतने बढ़िया से...

254
00:51:37,530 --> 00:51:38,330
ना.

255
00:51:39,250 --> 00:51:42,490
- ई त घिसल-पिटल साइड ह--
- दस सेंट ना मिलित।

256
00:51:43,770 --> 00:51:45,730
चश्मा भी... 25 सेंट के बा।

257
00:51:46,170 --> 00:51:47,610
एकर कवनो फायदा नइखे.

258
00:51:48,090 --> 00:51:50,490
हमार टोपी बा। जवन कि कुछ लायक बा।

259
00:51:50,970 --> 00:51:54,730
- रउआ आपन टोपी से अलग ना हो सकेनी।
- हम त पतलून से अलग हो जाइब...

260
00:52:07,290 --> 00:52:08,370
पांच क्रोनर के बा।

261
00:52:17,970 --> 00:52:22,770
इहाँ, ई बात मिस्टर क्रिस्टी के लगे ले जाईं
आ ऊ रउरा के 10 क्रोनर दे दीहें.

262
00:52:37,230 --> 00:52:38,150
हिम्मत!

263
00:52:39,150 --> 00:52:41,070
आज बड़का दिन बा।

264
00:52:42,750 --> 00:52:45,710
कुछ घंटा अउरी एकरा के चिपका दीं।
3 बजे तक के बा।

265
00:53:14,710 --> 00:53:16,390
रउरा त डर नइखे लागत ना?

266
00:53:18,110 --> 00:53:19,190
हमार मतलब बा कि...

267
00:53:19,630 --> 00:53:22,750
अइसने एगो पार्सल
एगो भयानक प्रलोभन ह।

268
00:53:26,910 --> 00:53:30,030
का रउरा शब्द जानत बानी
"सज्जन चोर'?

269
00:53:31,310 --> 00:53:37,390
ई त एगो अमीर आदमी ह जे कपड़ा पहिरेला
चीथड़ा में आ मौज-मस्ती खातिर चोरी करेला।

270
00:53:39,550 --> 00:53:42,910
एक बेर आदमी के जवन मिल सकेला ऊ मिल गइल
पइसा के मदद से,

271
00:53:43,510 --> 00:53:47,470
ऊ जवन कुछ पावे के तइयार बा
ऊ एकरा बिना कर सकेला.

272
00:53:50,790 --> 00:53:52,830
का हम रउरा के सिगरेट चढ़ा सकेनी?

273
00:53:54,710 --> 00:53:56,830
रउरा क्रिश्चियानिया के ना हईं?

274
00:53:57,510 --> 00:53:59,230
ना हँ, बेशक हम बानी.

275
00:54:01,430 --> 00:54:03,190
रऊआ कहां रहिले?

276
00:54:04,710 --> 00:54:06,590
2 सेंट ओलाफस प्लेस के बा।

277
00:54:07,710 --> 00:54:08,910
नंबर 2 के बा?

278
00:54:11,550 --> 00:54:15,710
हम एक बेर सबके नंबर 1 पर जानत रहनी। 2. के बा।

279
00:54:18,510 --> 00:54:20,230
राउर मकान मालिक के ह?

280
00:54:22,990 --> 00:54:24,230
हप्पोलाटी के बा।

281
00:54:25,110 --> 00:54:28,590
हप्पोलाटी के बा? एगो नाविक, ना?

282
00:54:29,190 --> 00:54:34,790
ना रउरा सोचत होखब
ओकर भाई के बा। ई जे ए हप्पोलाटी हउवें.

283
00:54:36,590 --> 00:54:38,630
बहुत चतुर साथी ह ना?

284
00:54:39,230 --> 00:54:40,950
हँ, शानदार बा.

285
00:54:42,550 --> 00:54:46,230
कबो सुनले बानी बिजली के भजन के किताब
ऊ आविष्कार कइले बाड़न?

286
00:54:48,190 --> 00:54:52,830
अक्षर बिजली के बा आ चमकत बा
ताकि रउरा अन्हार में गा सकीलें.

287
00:54:53,910 --> 00:54:59,390
हँ, एगो बड़हन चिंता, लाखन के.
बड़का जूट मिल, छपाई-दुकान...

288
00:55:01,550 --> 00:55:04,750
- हमरा लागता कि उ 100 लोग के रोजगार देवेले।
- 100 के बा?

289
00:55:07,990 --> 00:55:10,910
रउरा उनुकर बेटी य्लाजाली के देखे के चाहीं.

290
00:55:12,830 --> 00:55:15,070
एगो परी, एगो राजकुमारी!

291
00:55:15,990 --> 00:55:19,470
ऊ पीयर गुलाब के सोफा पर लेट गइल बाड़ी।
तीन सौ गुलाम बाड़े!

292
00:55:20,190 --> 00:55:24,190
कसम से एकरा से बेसी कबो ना देखले बानी
हमरा जिनिगी में सुन्दर इंसान!

293
00:55:25,110 --> 00:55:28,110
ऊ प्यारी हई, दुष्ट प्यारी हई!

294
00:55:29,270 --> 00:55:32,590
जब उ हमरा ओर देखेली त अयीसन होखेला
शराब के एगो धारा जवन घुस जाला

295
00:55:33,190 --> 00:55:35,230
सीधे फास्फोरस में घुस जाला
हमरा आत्मा के।

296
00:55:35,670 --> 00:55:37,830
हर नजर चुम्मा जइसन होला।

297
00:55:38,550 --> 00:55:39,990
काहे ना सुन्दर होखे के चाहीं?

298
00:55:40,310 --> 00:55:42,790
का रउरा लागत बा कि ऊ केहू हई
फायर ब्रिगेड में बानी?

299
00:55:43,270 --> 00:55:44,950
भा कवनो महिला कर्ज वसूली करे वाली?

300
00:55:45,390 --> 00:55:47,750
ना, ऊ स्वर्ग के महिमा हई।
एगो गाथा बा!

301
00:55:48,630 --> 00:55:51,590
ओकरा लगे बहुते संपत्ति बा, त?

302
00:55:52,630 --> 00:55:55,790
ओह बारे में हमरा कुछुओ मालूम नइखे.

303
00:55:57,910 --> 00:56:01,230
कृपा से याद राखीं कि उनकर नाम ह
जोहान अहरेंड हप्पोलाटी, 1999 के बा।

304
00:56:01,870 --> 00:56:03,910
उनुका आद्याक्षर से जानल जाला.

305
00:56:05,230 --> 00:56:07,190
जोहान अहरेंड हप्पोलाटी के बा?

306
00:56:07,870 --> 00:56:09,150
रउरा ओकरा मेहरारू के देखे के चाहीं!

307
00:56:09,470 --> 00:56:11,910
दुनिया के सबसे मोटी औरत
त भगवान हमार मदद करीं।

308
00:56:12,390 --> 00:56:13,670
का रउरा विश्वास नइखे करत कि ऊ मोट बाड़ी?

309
00:56:14,070 --> 00:56:17,430
अरे, हिम्मत क के कहे के बा। अइसन आदमी के
शायद कवनो मोट पत्नी बाड़ी।

310
00:56:18,350 --> 00:56:20,750
नरक के घंटी बा! का रउरा लागत बा
झूठ के झुंड बतावत बानी?

311
00:56:21,270 --> 00:56:23,750
शायद रउरा विश्वास ना होखे
हप्पोलाटी नाम के एगो आदमी बा?

312
00:56:24,910 --> 00:56:29,430
हम कबो ना सोचले रहनी कि एतना कुछ मिल जाई
एगो बुढ़ऊ में गंदा द्वेष।

313
00:56:31,150 --> 00:56:35,190
का रउरा लागत बा कि हम तनी लूज हईं
इहाँ अपना सबसे बढ़िया कपड़ा में बइठल बानी?

314
00:56:35,950 --> 00:56:38,870
कि हमरा कवनो ठीक केस नइखे मिलल
सिगरेट से भरल बा, एह?

315
00:56:39,390 --> 00:56:40,750
हमरा तहरा तरह के आदत नइखे.

316
00:56:41,550 --> 00:56:44,510
हम तहरा से बर्दाश्त ना करब
भा केहू दोसरा से!

317
00:56:45,270 --> 00:56:46,830
बुझायिल? आपन पार्सल ले लीं!

318
00:56:58,070 --> 00:56:59,590
हमरा के एगो संकेत दे दऽ।

319
00:57:02,870 --> 00:57:03,990
हे प्रभु!

320
00:57:29,870 --> 00:57:30,670
कहाँ जाए के बा मलिकार?

321
00:57:31,510 --> 00:57:35,230
कई जगहा के बा।
सबसे पहिले 48 नॉर्डबाईगेटन के।

322
00:57:36,630 --> 00:57:38,310
हमरा एगो आदमी से मिले के बा।

323
00:58:03,350 --> 00:58:07,230
उहाँ एगो सज्जन से मिले के बा।
एगो ऊन के व्यापारी।

324
00:58:11,550 --> 00:58:13,830
हमनी के बहुत धंधा बा
एक संगे करे के बा।

325
00:58:26,990 --> 00:58:28,350
एक पल इहाँ इंतजार करीं।

326
00:58:35,230 --> 00:58:37,030
मिस्टर कीरुल्फ, ऊन के व्यापारी?

327
00:58:37,950 --> 00:58:40,750
हमरा त उनुका से मिले के बा। जोआचिम कीरुल्फ के नाम से जानल जाला।

328
00:58:44,830 --> 00:58:46,710
बाकिर हमार प्यारी मेहरारू!

329
00:58:50,470 --> 00:58:52,310
आजकल लोग अईसने बा।

330
00:58:54,310 --> 00:58:55,550
उ उहाँ ना रहले।

331
00:58:59,950 --> 00:59:01,030
का ऊ ना रहले?

332
00:59:04,710 --> 00:59:07,030
1 Repslagergangen तक ड्राइव करीं।

333
00:59:10,070 --> 00:59:14,070
हमरा के बोलावे के भेजले बाड़े।
कुछ भयावह हो गइल बा.

334
00:59:26,470 --> 00:59:28,510
एक मिनट में वापस आ जाईब।

335
00:59:35,750 --> 00:59:37,470
यात्री लोग खातिर कमरा

336
01:00:06,870 --> 01:00:08,950
माफ करब। का रउरा लगे कवनो कमरा बा?

337
01:00:09,950 --> 01:00:11,990
- कब तक खातिर ?
- शायद काफी लंबा समय तक।

338
01:00:12,510 --> 01:00:14,350
शायद स्थायी रूप से हो सकेला.

339
01:00:14,750 --> 01:00:17,470
हम एगो लेखक हईं
त हमरा एगो शांत कमरा चाहीं।

340
01:01:01,150 --> 01:01:02,950
खैर, ई त बहुते बढ़िया बा.

341
01:01:05,750 --> 01:01:06,990
का रउरा लगे मोमबत्ती बा?

342
01:01:07,590 --> 01:01:09,070
ऊ त रउरा खुदे उपलब्ध करावे के पड़ी.

343
01:01:10,910 --> 01:01:12,790
ई हमरा खातिर रिजर्व कर लीं, का?

344
01:02:58,270 --> 01:03:00,790
जहाँ तक हमार बात बा, कवनो जल्दी ना।

345
01:03:04,710 --> 01:03:08,510
बस कुछ अइसन जवन हमरा घर में मिलल बा,
काफी लंबा समय तक चलत रहे।

346
01:03:09,590 --> 01:03:12,910
अपना राह में काफी उपद्रव रहल बा।
हम त वइसे भी ओहिजा से गुजरत रहनी।

347
01:03:13,830 --> 01:03:15,150
बस बटन के एगो छोट सेट बा।

348
01:03:15,510 --> 01:03:17,350
बस कुछ तांबा के बा
सिगार खरीदे खातिर।

349
01:03:18,270 --> 01:03:19,830
बेशक हम चश्मा में फेंक देतीं।

350
01:03:20,230 --> 01:03:22,190
तू जानत बाड़ू कि हम तोहार चश्मा ना ले सकीले.

351
01:03:24,550 --> 01:03:27,790
10 सेंट... 5... ठीक ओइसने जइसन रउरा पसंद बा.

352
01:03:28,990 --> 01:03:31,310
राउर बटन के हम स्वीकार नइखीं कर सकत।
कृपया जाइए।

353
01:03:32,390 --> 01:03:33,390
आ भगवान रउरा साथे रहसु.

354
01:03:42,870 --> 01:03:46,230
हम रउआ के एगो साधारण सच्चाई बतावत बानी:।
भगवान हमार मदद नइखन कइल चाहत!

355
01:03:47,030 --> 01:03:49,990
लेकिन, भले उ अयीसन कईले रहले
ऊ नरक में जा सकेला. बुझायिल?

356
01:03:50,910 --> 01:03:54,150
का रउवा जानत बानी कि रउवा का हईं?
तू त ओकर पैक-खच्चर हउअ!

357
01:03:55,190 --> 01:03:58,270
बाकिर हम ओकरा के बांह के लंबाई में राखब.
जवन कि रउरा हिम्मत से बेसी बा.

358
01:03:59,750 --> 01:04:01,390
तू त बहुते कायर हो गइल बाड़ू.

359
01:04:04,750 --> 01:04:07,870
काश भगवान हमरा के जिए देत
दू घंटा अउरी खातिर...

360
01:04:08,590 --> 01:04:11,510
भा ढाई घंटा के बा.
तब हमरा लगे पईसा रहित।

361
01:04:12,150 --> 01:04:15,270
हम खुश रहतीं, खुश रहतीं!
हम जवन पसंद करीले उहे कर लेतीं!

362
01:04:18,750 --> 01:04:21,950
बाकिर तब रउरा साथ में आ जाइब
आ हमरा से हमार आखिरी आह ले लीं।

363
01:04:22,790 --> 01:04:25,310
तू हमरा से नाराज ना करबऽ
सबसे छोट बात...

364
01:04:26,390 --> 01:04:28,750
ताकि हम तनी अउरी जिंदा रह सकी।

365
01:04:29,190 --> 01:04:31,510
बाकिर तू त बेमार बाड़ू! रउरा घरे जरूर चल जाईं.

366
01:04:32,030 --> 01:04:33,230
घर? कहाॅंं?

367
01:04:33,510 --> 01:04:36,990
-का रउवा काउंटी के ना हईं?
- हमार मजाक मत करऽ!

368
01:04:58,590 --> 01:05:00,790
का आज बहुत धुंधला बा?

369
01:05:02,230 --> 01:05:05,430
पुलिस के हम जानत बानी।
उ लोग हमेशा तथ्य से इनकार करेले!

370
01:06:04,230 --> 01:06:06,230
अरे, ई त रउरा हईं ना?

371
01:06:17,350 --> 01:06:21,830
रउरा त बढ़िया से लिखत बानी.
तनी उत्साहित होके शायद।

372
01:06:23,470 --> 01:06:25,950
हो सकेला कि रउरा तनी लिख दीं
हमनी के पाठकन खातिर.

373
01:06:27,110 --> 01:06:30,710
राउर लेख में प्रतिभा के देखावल गइल बा.
हम एकर इस्तेमाल कइल चाहब.

374
01:06:31,950 --> 01:06:35,070
बाकिर एकरा के फेर से लिखीं
आ ओकरा के तनी टोन कर दीं.

375
01:06:38,990 --> 01:06:40,870
काल्हु ले रउरा ऊ काम आसानी से कर सकीलें.

376
01:06:41,310 --> 01:06:44,150
10 क्रोनर के हो जाई
बाहर राउर इंतजार करत बा।

377
01:06:45,070 --> 01:06:46,750
रउरा एकरा के आसानी से संभाल सकेनी.

378
01:06:51,790 --> 01:06:53,670
रउरा पइसा के कमी नइखे, ना?

379
01:06:54,110 --> 01:06:56,750
ना हम त बस... एतना खुश बानी।

380
01:06:58,430 --> 01:06:59,270
धन्यबाद।

381
01:07:26,310 --> 01:07:29,870
तनी उत्साहित होके,
आसानी से एकरा के संभाल लीं, रउरा बढ़िया से लिखीं,

382
01:07:30,550 --> 01:07:33,190
प्रतिभा देखावेला, प्रतिभा देखावेला...

383
01:07:40,510 --> 01:07:42,350
खैर, अब रउरा घर में आवत बानी का?

384
01:07:42,710 --> 01:07:45,270
- अगर रउरा सूट करे त.
- एडवांस में केतना देब?

385
01:07:45,750 --> 01:07:49,670
हम ओही बारे में बतियावे वाला रहनी।
काल्ह पईसा दे देब।

386
01:07:50,430 --> 01:07:53,430
हमरा लगे 10 क्रोनर के इंतजार बा
हमरा संपादकीय कार्यालय में भइल.

387
01:07:54,070 --> 01:07:58,110
बस एगो डिटेल हमरा एहिजा बदले के बा.
तब रउरा लगे 5 क्रोनर होखी.

388
01:07:58,790 --> 01:07:59,870
हम ओतने सोचनी।

389
01:08:00,150 --> 01:08:04,230
बाकिर, हमार प्रिय मेहरारू, ई त एगो कोरा...
तुच्छ बात बा! हम एकरा के आसानी से संभाल सकेनी।

390
01:08:06,190 --> 01:08:08,670
रउरा लगे 10 क्रोनर होखी.
10 के बा! जवन मन करे।

391
01:08:09,110 --> 01:08:11,350
हमरा लगे कहीं ना कहीं होखे के चाहीं
शांति से काम करे के बा।

392
01:08:12,030 --> 01:08:13,110
ठीक बा।

393
01:08:13,510 --> 01:08:15,710
लेकिन, अगर केहू नकद दे सकेला त
बाहर तू जा!

394
01:10:40,390 --> 01:10:42,230
शुभ शाम, मिस के बा।

395
01:10:45,190 --> 01:10:48,110
- शुभ संध्या।
-केहू के खोजत बाड़ू?

396
01:10:50,470 --> 01:10:54,590
रउरा हमरा के माफी जरूर दीं.
हम सोचनी कि शायद हम राउर मदद कर सकीले।

397
01:10:56,310 --> 01:10:59,350
शायद केहू के हम जानत बानी?

398
01:11:00,790 --> 01:11:04,350
हम केहू के खोजत नइखीं।
हम त बस इहाँ खड़ा बानी।

399
01:11:06,910 --> 01:11:12,630
हम देखतानी। का रउरा लेबे के परवाह करब
कहीं हमरा साथे शराब के गिलास?

400
01:11:17,470 --> 01:11:18,590
हमरा त अईसन नईखे लागत।

401
01:11:22,350 --> 01:11:25,710
बाकिर अगर रउरा चलल चाहत बानी त
गली में हमरा साथे तनी...

402
01:11:28,030 --> 01:11:29,990
अकेले चले में एतना देर हो गईल बा।

403
01:11:43,270 --> 01:11:47,150
- बिना कोट के ठंडा होखे के चाहीं।
- ना, बिल्कुल ना।

404
01:11:47,990 --> 01:11:52,230
हम आपन ओवरकोट बहुत कम पहिनेनी।
हमरा लागता कि रउरा मिल जाई...

405
01:11:53,030 --> 01:11:55,990
माने... ई त अइसने बा
बोझिल बात जवन हम पसंद करब...

406
01:11:56,630 --> 01:12:01,070
बाकिर रउरा चलत ना होखे के चाहीं
हमरा साथे बा। हम तहरा के शर्मिंदा क देले बानी।

407
01:12:04,790 --> 01:12:06,190
तू हमरा के पहिले देखले बाड़ू।

408
01:12:07,630 --> 01:12:09,270
आधा दिन ले हमरा पीछे-पीछे चलल रहलू।

409
01:12:11,150 --> 01:12:11,990
का रउवा नशा में धुत्त रहनी?

410
01:12:13,270 --> 01:12:15,470
हँ, हमरा डर बा कि हम रहनी.

411
01:12:24,470 --> 01:12:28,190
रउरा अउरी आगे ना आवे के चाहीं.
शुभ रात्री।

412
01:12:34,990 --> 01:12:38,870
-काहे ना कहत बाड़ू कि हम वापस चल जाइब?
-का रउवा सचमुच...?

413
01:12:39,910 --> 01:12:41,070
बस तनी दूर बा।

414
01:12:49,510 --> 01:12:55,990
संजोग से ई रउरा ना रहनी हम रहनी
ओह दिन के बाद लेकिन राउर बहिन।

415
01:12:57,270 --> 01:12:58,630
हमार बहिन?

416
01:12:59,310 --> 01:13:01,670
माने कि छोटका के
दुनु लेडीज के बा.

417
01:13:03,150 --> 01:13:04,430
छोटका के?

418
01:13:06,590 --> 01:13:07,430
अरे, तू त मुल हउअ!

419
01:13:21,270 --> 01:13:23,230
वैसे हम तोहरा के पहिले भी देखले बानी।

420
01:13:23,950 --> 01:13:28,310
थियेटर में, एक साल पहिले।
रउरा तीन गो दोस्तन का साथे रहनी.

421
01:13:29,110 --> 01:13:30,830
हमरा डर बा कि तू तब भी नशा में धुत्त रहलू।

422
01:13:31,230 --> 01:13:35,230
-का बात बा जवन रउरा के अइसन सोचे के बा?
- तोहरा हँसी देख के लोग मुड़ गइल।

423
01:13:35,910 --> 01:13:37,470
तब हम खूब हँसत रहनी।

424
01:13:38,070 --> 01:13:40,190
- अबहिं ना?
- शायद हम आजुओ करत बानी.

425
01:13:42,070 --> 01:13:45,270
हमरा त लागत बा कि जिनिगी अतना अद्भुत बा.

426
01:13:52,950 --> 01:13:54,670
का हम तोहरा के फेर से देखब?

427
01:13:56,950 --> 01:13:57,750
हॅंं।

428
01:13:59,350 --> 01:14:00,150
कब?

429
01:14:01,590 --> 01:14:03,390
रउरा हमरा से एहिजा मिल सकेनी
काल्ह साँझ के...

430
01:14:03,950 --> 01:14:04,710
अगर रउरा चाहत बानी त.

431
01:14:04,950 --> 01:14:07,150
- सच्चो? का हम कर सकीले?
- 8 बजे के बा।

432
01:14:08,030 --> 01:14:10,110
बाकिर रउरा त ना करे के चाहीं
हमरा बारे में बहुते खराब सोचीं.

433
01:14:23,670 --> 01:14:24,710
शुभ रात्री।

434
01:14:49,240 --> 01:14:50,920
ठंडा हो रहल बा, ना?

435
01:14:53,240 --> 01:14:54,280
आ रउरा एगो रोटी चाहीं?

436
01:14:54,800 --> 01:14:56,600
ना, एगो मोमबत्ती। बस एगो मोमबत्ती।

437
01:15:03,440 --> 01:15:04,880
आ रउरा खातिर एगो रोटी, ना?

438
01:15:05,400 --> 01:15:08,320
अरे, ई त रउरा रहनी?
हँ, अब देखल जाव, ऊ 4...

439
01:15:08,840 --> 01:15:10,280
खाता के किताब के बारे में बतावल गईल।

440
01:15:11,240 --> 01:15:13,480
4 क्रोनर 15 के बा।

441
01:15:16,160 --> 01:15:17,360
उहाँ रउआ बानी।

442
01:15:34,080 --> 01:15:35,960
नमस्कार बा उहाँ! रूक!

443
01:15:39,640 --> 01:15:41,280
तू आपन मोमबत्ती भुला गइल बाड़ू।

444
01:16:08,640 --> 01:16:10,000
के सोचले होईत? रऊवाॅं!

445
01:16:10,320 --> 01:16:12,600
बहुत दिन हो गइल बा।
हम तहरा के शायदे चिन्हले रहनी।

446
01:16:13,200 --> 01:16:15,000
काल्ह से एक दिन पहिले हम इहाँ रहनी।

447
01:16:15,400 --> 01:16:16,680
उहे हमार छुट्टी के दिन रहे।

448
01:16:49,160 --> 01:16:52,480
कुछुओ पीये के बा?
एगो बियर के? हमरा पर, माने कि।

449
01:16:54,040 --> 01:16:55,280
का रउरा खतम हो गइल बानी?

450
01:18:33,920 --> 01:18:35,960
नमस्कार बा उहाँ! रूक!

451
01:18:36,760 --> 01:18:38,000
बेशक, हमार मोमबत्ती,

452
01:19:22,160 --> 01:19:23,960
आजकल जल्दी अन्हार हो रहल बा।

453
01:19:24,560 --> 01:19:27,800
- काल्ह बर्फ हो जाई।
- एतना जल्दी शायदे कबो आवेला।

454
01:19:31,920 --> 01:19:34,120
हम सुने नइखी आइल
आपके मौसम के पूर्वानुमान के मुताबिक।

455
01:19:34,960 --> 01:19:36,760
का रउवा जानत बानी कि हम तोहरा के धोखा देले बानी?

456
01:19:37,720 --> 01:19:39,960
कि हम तोहरा के कबो कवनो पईसा ना देले रहनी?

457
01:19:40,560 --> 01:19:42,760
कुछ लोग केतना घिनौना होला!

458
01:19:43,400 --> 01:19:45,920
खुद के धोखा देवे वाला किराना वाला
ठगे के हकदार बा!

459
01:19:46,360 --> 01:19:50,160
तू त बस बतिया के बतिया के हमरा के दे दऽ
5 क्रोनर से बदलाव हम रउआ के कबो ना देले रहनी।

460
01:19:51,000 --> 01:19:52,480
- का रउरा ई बात जानत बानी?
- ई त घृणित बा!

461
01:19:52,920 --> 01:19:56,280
ई त घृणित नइखे! रउरा त मिल गइल बा
एगो क्षुद्र दुकान-सहायक के दिमाग।

462
01:19:56,920 --> 01:20:00,880
पइसा ना रखले रहनी !
हम त बहुते ईमानदार बानी.

463
01:20:02,000 --> 01:20:02,640
कहाँ बा ?

464
01:20:02,920 --> 01:20:04,000
हम एगो गरीब विधवा के देले रहनी।

465
01:20:04,880 --> 01:20:06,680
काहे ना वापस ले अइनी?

466
01:20:07,240 --> 01:20:11,720
त रउरा लागत बा कि ई हमार गलती बा?
हम पईसा ले लेले रहनी, हम इ बात मानतानी।

467
01:20:12,560 --> 01:20:16,160
बाकिर हम एगो गरीब विधवा के दे दिहनी।
का रउरा कम दानशील होखे के चाहत बानी?

468
01:20:16,880 --> 01:20:19,640
इहाँ हम समझावत बानी।
रउरा लाज आवे के चाहीं!

469
01:20:20,360 --> 01:20:22,240
शर्म के बात बा तोहरा!
लाज! लाज!

470
01:20:22,640 --> 01:20:23,680
लाज!

471
01:20:54,240 --> 01:20:55,920
का नन अबहीं ले जहाज चला चुकल बाड़ी?

472
01:20:58,560 --> 01:21:00,040
- नन के बा?
- हॅंं!

473
01:21:00,600 --> 01:21:03,520
नन... खैर, शायद...

474
01:21:04,240 --> 01:21:07,720
होमस्ट्रैंड तक केतना दूर बा
इहाँ से समुद्री मील में?

475
01:21:09,360 --> 01:21:11,960
होमस्ट्रैंड के बा? देखल जाव...

476
01:21:12,440 --> 01:21:14,040
या वेब्लंग हेड के बा?

477
01:21:14,800 --> 01:21:18,400
हँ... होमस्ट्रैंड के...
जवन कि...

478
01:21:19,240 --> 01:21:23,040
तनी तमाकू उधार दे दऽ, का?
बस तनी-मनी।

479
01:21:26,040 --> 01:21:27,280
धन्यवाद।

480
01:21:32,920 --> 01:21:34,520
वेल्ट बाइंडर के बा!

481
01:22:15,720 --> 01:22:16,800
शुभ संध्या।

482
01:22:19,440 --> 01:22:22,960
- बहुत दिन से इंतजार करत बानी का?
- बिलकुल ना। हम त अभी आ गईल बानी।

483
01:22:23,760 --> 01:22:26,600
एकरा से कवनो फर्क ना पड़ित
अगर तनी इंतजार करे के पड़ित त।

484
01:22:27,200 --> 01:22:30,360
हमरा लागल कि तू आवत बाड़ू
उहाँ से बा।

485
01:22:31,160 --> 01:22:35,920
ना हम माई के एगो परिवार देखे ले गईनी।
आज साँझ के माई के निकलल बाड़ी।

486
01:22:43,760 --> 01:22:47,600
-हमनी के कहाँ जाईं जा?
- अरे जहाँ मन करे।

487
01:22:48,280 --> 01:22:50,360
हमरा त फैसला करे के पड़ल पसंद नइखे.

488
01:22:52,320 --> 01:22:55,240
तोहरा खिड़की में कवनो रोशनी नइखे।

489
01:22:56,120 --> 01:22:59,280
नौकरानी के रात के छुट्टी बा।
घर में हमरा छोड़ के केहू नइखे।

490
01:22:59,960 --> 01:23:02,680
बाकिर हम ऊपर जा सकेनी ना?

491
01:23:03,400 --> 01:23:07,040
हम दुआर के किनारे बइठ सकत रहनी।

492
01:23:08,960 --> 01:23:10,320
रउरा के करे के जरुरत नइखे.

493
01:23:41,800 --> 01:23:44,000
हमरा के अईसन मत देखऽ।

494
01:23:44,920 --> 01:23:47,760
तू हमरा के शर्मिंदा क देले बाड़ू।
अब कबो ना करब।

495
01:23:48,880 --> 01:23:50,400
अब कबो का ना करबऽ?

496
01:23:51,120 --> 01:23:52,480
अब हम तोहरा के कबो चुम्मा ना लेब।

497
01:23:53,880 --> 01:23:55,000
अरे ना?

498
01:24:31,920 --> 01:24:33,400
तू त अतना अजीब बाड़ू!

499
01:24:51,480 --> 01:24:53,240
हमनी के इहाँ बईठ सकेनी जा।

500
01:24:58,280 --> 01:25:00,800
ना, उहाँ ना।

501
01:25:01,680 --> 01:25:05,080
तू त बहुते बेसी लजात बाड़ू. अरे आवऽ!

502
01:25:09,720 --> 01:25:11,600
अंदर आ जाइए!

503
01:25:28,920 --> 01:25:31,640
तू बईठऽ आ हम एहिजा बइठब।

504
01:25:36,040 --> 01:25:37,360
इहे बा।

505
01:25:42,040 --> 01:25:44,120
लजात लोग भयानक होला!

506
01:25:45,240 --> 01:25:46,720
रउरा करे के बा आ...
सब कुछ खुदे कह दीं।

507
01:25:47,920 --> 01:25:49,840
हमरा कवनो मदद नइखे मिलत
कवनो चीज के साथे।

508
01:25:51,560 --> 01:25:54,080
हमरा के सोचे के कोशिश मत करीं
रउरा हमेशा अइसहीं मामूली बानी.

509
01:25:54,640 --> 01:25:56,280
तू त बस नाटक करत बाड़ू।

510
01:25:57,240 --> 01:25:58,760
हमरा त उ दिन इयाद बा

511
01:25:59,240 --> 01:26:01,920
तू नशा में धुत्त होके हमरा पीछे-पीछे चलत रहलू
आ हमरा के तंग कइलस।

512
01:26:02,600 --> 01:26:04,120
तूँ चीख-पुकार करत रहलू!

513
01:26:05,000 --> 01:26:07,560
"तू आपन किताब छोड़त बाड़ू मिस!"

514
01:26:08,040 --> 01:26:10,240
ई त रउरा खातिर वाकई में नीच रहे!

515
01:26:12,640 --> 01:26:14,440
काहे ना कुछ कहत बाड़ू?

516
01:26:14,880 --> 01:26:16,040
तू त अतना सुन्दर बाड़ू।

517
01:26:19,840 --> 01:26:22,760
हम अपना के बनत पावेनी
रउरा पर काफी मोहित हो गइल बानी.

518
01:26:25,000 --> 01:26:28,320
कबो-कबो तोहार आँख चमक जाला
फूल के जइसन।

519
01:26:29,720 --> 01:26:31,440
खैर, शायद ना...

520
01:26:33,320 --> 01:26:38,640
हम तहरा से एकदम प्यार में बानी।
हमरा मालूम बा कि ई एकदम बेवजह बा.

521
01:26:40,880 --> 01:26:43,520
का रउवा जानत बानी कि हम रउवा के का कहले बानी?

522
01:26:45,160 --> 01:26:46,000
य्लाजाली के ह।

523
01:26:47,680 --> 01:26:48,840
य्लाजाली के बा?

524
01:26:50,920 --> 01:26:55,120
सुनला में त अतना कोमल लागत बा...
लहरन के माफी चाहत बानी.

525
01:26:59,520 --> 01:27:00,720
य्लाजाली के ह।

526
01:27:05,640 --> 01:27:07,520
का ई कवनो विदेशी शब्द ह?

527
01:27:08,280 --> 01:27:11,280
ना, हमरा लागत बा कि ना.

528
01:27:12,320 --> 01:27:13,840
सुनला में कवनो बदसूरत नइखे लागत.

529
01:27:25,240 --> 01:27:28,560
हमरा त सचहूं लागत बा कि रउरा देखत बानी
पिछला बेर से तनी बेहतर बा.

530
01:27:32,720 --> 01:27:33,600
बहुत कुछ ना।

531
01:27:34,200 --> 01:27:36,720
बस तनी-मनी बात बा।
अपना के विचार मत दीं.

532
01:27:38,640 --> 01:27:41,200
पिछला बेर रउरा सचहूँ खराब लागत रहीं.

533
01:27:42,160 --> 01:27:46,400
आ रउरा जाए के बहुते उत्सुक रहनी
आ हमरा साथे कहीं शराब पीईं।

534
01:27:48,080 --> 01:27:52,400
का ई हमरा दयनीय के चलते रहे
रूप जवन रउरा ना करब?

535
01:27:53,400 --> 01:27:54,280
ना, अइसन ना रहे।

536
01:27:56,440 --> 01:28:00,440
अब रउरा ना करे के चाहीं
हमरा से खिसिया जा लेकिन...

537
01:28:02,320 --> 01:28:05,520
काल्ह रात जब हम लेट गईनी
सुते खातिर

538
01:28:07,600 --> 01:28:11,880
हम आपन बाँहि निकाल के नाटक कइनी
तू हमरा बगल में पड़ल रहलू!

539
01:28:13,520 --> 01:28:14,920
केतना प्यारा बा!

540
01:28:17,240 --> 01:28:20,840
रउरा त बस अतने करे के हिम्मत करब
दूरी पर, काहे कि ना त...

541
01:28:21,960 --> 01:28:24,560
- का रउरा नइखे लागत कि हम हिम्मत करब?
- ना, हमरा त अइसन नइखे लागत।

542
01:28:25,080 --> 01:28:27,200
अरे हमरा से रउरा कुछुओ उम्मीद कर सकेनी.

543
01:28:27,680 --> 01:28:28,760
का हम कर सकीले?

544
01:28:44,040 --> 01:28:47,560
देखत बाड़ऽ, हम तोहरा के डेरवा सकेनी
बस तनी भौंह चकोर के।

545
01:28:48,440 --> 01:28:52,480
स्वर्ग के द्वारा! हम तहरा के देखा देब।

546
01:29:25,880 --> 01:29:31,160
राउर चुम्मा के स्वाद खुबानी जइसन होला।
मीठ बा...

547
01:29:32,240 --> 01:29:35,680
तनी चॉकलेट मीठा।

548
01:29:53,560 --> 01:29:56,400
का हम देख सकत बानी? का हम देख सकत बानी?

549
01:30:45,480 --> 01:30:47,400
केतना बाल बा।

550
01:30:55,320 --> 01:30:58,920
रउरा उमिर के आदमी कइसे करेला
एतना बाल गिरत रहेला?

551
01:31:00,200 --> 01:31:01,880
हम ना जनेलीं।

552
01:31:05,680 --> 01:31:10,680
रउरा शायद बहुते पीयत बानी.
रउरा अपना पर लाज होखे के चाहीं.

553
01:31:12,560 --> 01:31:15,160
हम जानल चाहत बानी
कवना तरह के जिनिगी रउरा जीयत बानी.

554
01:31:15,720 --> 01:31:17,240
शायद भयावह बा।

555
01:31:19,000 --> 01:31:22,680
रउरा सचहूँ एकरा बारे में बतावे के चाहीं.
चालू कयिल!

556
01:31:24,600 --> 01:31:25,640
अब बताईं!

557
01:31:26,040 --> 01:31:27,520
का हम पहिले तोहरा छाती के चुम्मा ले सकीले?

558
01:31:27,840 --> 01:31:30,800
ना, हो सकेला कि रउरा ना! निश्चित रूप से ना!
ना! तू का चाहत बाड़ऽ?

559
01:31:32,560 --> 01:31:33,720
देखबऽ।

560
01:31:35,080 --> 01:31:37,560
मत करऽ। हम कइसे निश्चिंत हो सकेनी
तू पागल नइखऽ?

561
01:31:38,920 --> 01:31:40,480
का रउरा सचहूँ हमरा के लागत बा?

562
01:31:41,520 --> 01:31:46,080
ना... हँ, जब रउरा व्यवहार करीं
मजेदार तरीका से कहल जाला।

563
01:31:47,680 --> 01:31:50,280
जब तू हमरा पीछे-पीछे चलल रहलू त
शायद रउरा आखिरकार नशा में ना रहनी?

564
01:31:50,880 --> 01:31:51,440
ना.

565
01:31:52,920 --> 01:31:53,720
का हम कर सकीले? का हम कर सकीले?

566
01:31:54,280 --> 01:31:58,360
ना, हमरा डर लागत बा! हमरा के छोड़ दीं!
तब हमरा छाती के चुम्मा लेबे के बढ़िया होई!

567
01:31:59,240 --> 01:32:01,920
स्वर्ग में भगवान के बा
ई कवना तरह के खेल ह?

568
01:32:04,400 --> 01:32:06,000
सबसे प्रिय...

569
01:32:37,560 --> 01:32:39,880
नौकरानी जल्दिये घरे आवत होई।

570
01:33:32,720 --> 01:33:35,840
का तोहार बाबूजी सेना में रहले?

571
01:33:38,560 --> 01:33:42,360
- रउरा कइसे अंदाजा लगा सकत रहनी कि?
- बस हमरा पर चोट लागल।

572
01:33:44,320 --> 01:33:49,200
कबो-कबो कुछ खास बात के एहसास होला
जब हम कुछ खास जगहन पर होखीं.

573
01:33:52,080 --> 01:33:55,200
एकरा में शायद कुछ मिलल बा
हमरा पागलपन से करे के बा।

574
01:34:08,160 --> 01:34:09,560
अब जात बानी का?

575
01:34:13,880 --> 01:34:16,840
काहे ना बतावत बाड़ू
एकदम बेबाक तरीका से जाए के बा?

576
01:34:18,320 --> 01:34:20,480
कवनो लजाए के जरूरत नइखे.

577
01:34:23,720 --> 01:34:27,120
हमरा के याद दिआवे के बजाय
कि नौकरानी जल्दिए वापस आ जाई

578
01:34:28,240 --> 01:34:31,240
रउरा कह सकीलें कि "हमरा मिलल बा."
अब माई के ले आवे खातिर

579
01:34:31,880 --> 01:34:34,440
"आ हमरा तहार कंपनी ना चाहीं."
गली में बा."

580
01:34:35,520 --> 01:34:37,480
- हम त अयीसन बिल्कुल ना सोचत रहनी।
- हँ, रउआ रहनी।

581
01:34:37,920 --> 01:34:40,120
जवना तरह से रउरा आपन जैकेट उठवनी

582
01:34:40,760 --> 01:34:44,400
आ ओकरा के फेरु से नीचे रख दिहलस,
ई त एकदम साफ बा.

583
01:34:47,000 --> 01:34:48,960
केहू के पागल होखे के जरुरत नइखे

584
01:34:49,440 --> 01:34:54,400
बस एहसे कि एगो बा
एगो संवेदनशील व्यक्ति के कहल जाला।

585
01:34:57,920 --> 01:35:00,560
अइसन लोग बा जे तुच्छ चीजन पर जियत बा

586
01:35:01,520 --> 01:35:03,760
आ कवनो कठोर शब्द के चलते मर जाला।

587
01:35:04,720 --> 01:35:07,520
ठीक बा, हम जात बानी।

588
01:35:10,200 --> 01:35:13,640
देखऽ, हमार हाथ पहिलहीं से बा
दरवाजा के हैंडल पर बा।

589
01:35:14,560 --> 01:35:15,520
शुभ रात्री।

590
01:35:17,240 --> 01:35:18,520
शुभरात्रि, हम कहनी।

591
01:35:20,160 --> 01:35:24,320
कम से कम रउरा त गुडनाइट कह सकीलें
अब जब दू बेर कहले बानी.

592
01:35:25,760 --> 01:35:29,240
हम तोहरा से फेरु से मिले के नइखी कहत
काहे कि हमरा मालूम बा कि एहसे रउरा दुख होखी.

593
01:35:31,840 --> 01:35:35,520
काहे ना चैन से हमरा के छोड़ के चल गइनी।
हम तोहरा के का कइले बानी?

594
01:35:36,440 --> 01:35:37,920
का हम तोहरा राह में आ गईनी?

595
01:35:39,280 --> 01:35:42,800
काहे पीठ फेरनी
जइसे कि हमार अस्तित्व ना होखे?

596
01:35:49,680 --> 01:35:51,320
बाकिर रउरा कुछ ना कहत बानी.

597
01:35:53,000 --> 01:35:54,800
तू त बस चाहत बाड़ू कि हम चल जाईं.

598
01:36:08,320 --> 01:36:10,240
हमरा त रउरा सभे के एके जइसन पसंद बा।

599
01:36:14,640 --> 01:36:16,560
अब तू केतना सुन्दर बाड़ू!

600
01:36:58,840 --> 01:37:00,120
रउरा ओहिजा भीतर नइखीं जा सकत!

601
01:37:00,480 --> 01:37:03,560
कमरा के किराया दे दिहल गईल बा
केहू दोसरा के दिहल जाला.

602
01:37:09,360 --> 01:37:10,840
बाकिर ई त हमार कमरा ह!

603
01:37:11,200 --> 01:37:14,600
ई ह? आ का पइसा देले बाड़ऽ,
का हम पूछ सकीले?

604
01:37:15,520 --> 01:37:16,480
बाकिर रउरा वादा कइले रहीं--

605
01:37:16,760 --> 01:37:20,560
हम कहनी कि अगर केहू अउरी आ जाव त
आ अग्रिम में भुगतान कर दिहल गइल

606
01:37:21,400 --> 01:37:23,920
रउरा जाए के पड़ी ना?

607
01:37:31,800 --> 01:37:34,400
बाकिर हम का करब?
हमरा कहीं काम करे के जरूरत बा।

608
01:37:35,600 --> 01:37:39,360
खैर, आके हमनी के साथे बइठ जा।
रउरा ओह मार्ग में सुत सकेनी.

609
01:37:57,320 --> 01:38:00,280
हमरा डर बा कि हम तोहरा से जरूर पूछब
हमरा के इहाँ रात बितावे देवे खातिर।

610
01:38:01,720 --> 01:38:05,080
- पत्नी अईसन कहले रहली का?
- हॅंं। केहू अउरी के लगे हमार कमरा बा।

611
01:39:00,520 --> 01:39:01,800
आ ओकरा आँख में।

612
01:39:14,200 --> 01:39:16,640
का रउरा ओह लोग पर थूकल छोड़ दीं,
तू बूढ़ रुंट!

613
01:39:17,440 --> 01:39:19,680
उ लोग ओकरा के चैन से ना छोड़िहे।

614
01:39:20,120 --> 01:39:24,040
रउरा आपन जाल बंद राख सकेनी,
ना त रउरा खातिर ई अउरी खराब हो जाई!

615
01:39:24,880 --> 01:39:27,120
रउरा सभे बंद हो गइल बानी
राउर खूनी रॉकर लोग के!

616
01:39:28,000 --> 01:39:30,040
अगर रउरा एहिजा रहे के बा त
रउरा चुप रहला से बढ़िया रही!

617
01:39:30,440 --> 01:39:35,640
रउरा रात भर रुक सकेनी
बाकिर कवनो हंगामा के भी लात मत मारीं!

618
01:40:00,200 --> 01:40:04,360
ई हमनी के बहीखाता के दोस्त ह।
मिस्टर क्रिस्टी के कइसन बाड़े?

619
01:40:05,080 --> 01:40:06,440
ठीक से चढ़ल जा रहल बा?

620
01:40:08,600 --> 01:40:10,360
दिन छोट हो रहल बा।

621
01:40:10,840 --> 01:40:12,160
हवा में बर्फबारी बा।

622
01:40:13,560 --> 01:40:16,080
तू दोकानदार जइसन आवाज देत बाड़ू।

623
01:40:16,720 --> 01:40:19,720
काहे ना रउरा शुरुआत करीं
एगो अंडरटेकर के रूप में

624
01:40:20,280 --> 01:40:23,000
आ काउंटी के चारों ओर घूमे के मौका मिलेला
आ लोग के साथे कॉफी पीये के,

625
01:40:23,480 --> 01:40:27,080
देख के जइसे रउरा चेहरा मिलल बा
कवनो प्रोफेशनल शोक मनावे वाला जइसन?

626
01:40:44,240 --> 01:40:46,560
- का रउवा ओकरा के जानत बानी?
- ना।

627
01:40:47,080 --> 01:40:48,360
रउरा त अतना शूरवीर रहनी।

628
01:40:49,080 --> 01:40:50,240
हो सकेला।

629
01:40:51,080 --> 01:40:52,160
एकरा से कवनो फर्क नईखे पड़त।

630
01:40:52,680 --> 01:40:55,520
जबले ऊ ओह साथी का साथे बाड़ी
हम ओकरा खातिर जवाब देवे के परवाह ना करीं।

631
01:40:56,600 --> 01:40:57,440
अलविदा।

632
01:41:51,160 --> 01:41:53,120
आके एक बार देख लीं।

633
01:42:00,640 --> 01:42:02,920
बुढ़वा के देखऽ।

634
01:42:07,240 --> 01:42:09,400
बस बइठ के ई सब देखत बानी!

635
01:42:54,440 --> 01:42:56,720
सर्वशक्तिमान भगवान! का रउवा फेर इहाँ आ गईल बानी?

636
01:42:57,280 --> 01:42:59,480
माँफ करीं। हम त बस अलविदा कहे के चाहत बानी.

637
01:43:00,120 --> 01:43:02,280
पुलिस ले आवे से पहिले निकल जा!

638
01:43:02,720 --> 01:43:04,920
- हम छूले नइखीं--
- बाहर निकल गइल बा! बहरी!

639
01:43:05,600 --> 01:43:08,520
रउरा एह मिनट से बाहर निकल सकेनी!

640
01:43:09,200 --> 01:43:12,120
हम तहरा से बेमार आ थक गईल बानी।
बाहर निकल जाइए!

641
01:43:17,320 --> 01:43:18,960
का रउवा एह व्यक्ति के जानत बानी?

642
01:43:24,760 --> 01:43:28,120
रूक। हमरा लागत बा कि ई रउरा खातिर बा.

643
01:43:29,240 --> 01:43:30,560
ई का ह?

644
01:43:36,560 --> 01:43:38,800
ई कवन बकवास ह?
केकरा के ह?

645
01:43:40,920 --> 01:43:43,160
हम ना जनेलीं। एगो लेडी हमरा के देले रहली।

646
01:44:42,480 --> 01:44:45,600
सब कुछ खतम हो गइल बा, लेडीज एंड जेंटलमैन लोग!
सब कुछ हेरा गइल बा!

647
01:44:46,240 --> 01:44:48,120
महिला आ सज्जन लोग, सब कुछ खतम हो गइल बा!

648
01:45:01,240 --> 01:45:03,320
माफ करीं, का समय बा?

649
01:45:04,480 --> 01:45:05,960
करीब 4 बजे के बा।

650
01:45:06,720 --> 01:45:10,640
इहे बा।
हम देख सकत बानी कि रउरा आपन धंधा जानत बानी.

651
01:45:11,480 --> 01:45:13,200
हम तोहरा के याद करब।

652
01:45:50,840 --> 01:45:53,000
नमस्कार बा कप्तान जी!
का रउरा कवनो आदमी के इस्तेमाल कर सकीलें?

653
01:45:54,080 --> 01:45:58,120
ठीक बा। आगे बढ़ के इंतजार करीं
जबले हम धक्का ना दे देब।